IG IX 1², 3, 680(II)

« ‹

› »

Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Platte
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγωνοθετέοντος Ἀριστο[φύ]λου Φυσκέος, μηνὸς [δωδεκά]‒

1Als Festspielleiter war Aristophylos aus Physkeis, im zwölften Monat,

2του, ἐν δὲ Φυσκέοις ἄρχοντος Ν[ικά]νδρου, μηνὸς Δίνωνος, ἐν [ἐννόμωι ἐκ]‒

2in Physkeis Archon (war) Nikandros, im Monat Dion, in gesetzmäßiger

3κλησίαι, ἀπέδοτο Ξενοδόκα Χαιρέ[α Φ]υσκὶς τᾶι Ἀθάναι τᾶι Ἰλιάδι [σώματα ἀν]‒

3Volksversammlung, hat verkauft Xendoka T.d. Chaireas aus Physkeis der Athana von Ilion männliche

4[δ]ρεῖα μὲν οἷς ὀνόματα Ἀριστε[ίδ]α[ς, . . . .]δαμος, Τιμολέων, Κ̣α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4Sklaven mit Namen Aristeidas, [. . . .]damos, Timoleon, Ka- -,

5[γυναικεῖον δὲ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]Α̣Γ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5eine weibliche Sklavin - - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae